Tukaj stopi.
Ravno dovolj visoka si.
Mislim ...
Mislim, da nisem.
Samo naokoli gre. Ni se treba bati.
Ne bojim se.
Zabavno bo. Ko sem bil majhen, je bilo to moja najljubša stvar.
Ne maram vrtiljakov.
Prav.
Se mislil, da bo zabavno. Ne bom te silil.
Pojdiva domov. Tudi doma se lahko zabavava.
Ne, očka, počakaj.
Vrtiljak zgleda zabaven.
Tole je super!
Alice, si dobro?
Ljubica, si dobro?
Alice, si dobro?
Nič ni bilo.
Nekaj je bilo.
Vrtiljak je za otroke.
Sovraži vrtiljake. Ne vem, zakaj vztrajaš ...
Cenim popolnost vaših odgovorov, toda
želela sem le izvedeti, če je imela kakšne trebušne težave.
Ne.
Zdravnik, ki jo je sprejel ni zabeležil družinske ...
Moja teta ima Kronovo bolezen.
Nisi omenil?
Pozabil sem ime. Teti manjka milijon stvari.
Če bi bil pet minut pozoren ...
Dvomim, da je Kronova. Nima drugih simptomov.
S tabo jo pustim samo osem ur in že konča v bolnici.
Morda se lahko osredotočimo na odgovore, ga. Hartmann.
Nisem ga. Hartmann. Ločena sva.
Sem sumila.
Na vas sem se spomnila zaradi vaše pretekle radodarnosti.
Do cilja nam manjka še pol milijona.
Seveda je to priložnost, da fundacijo poimenujete.
Je kaj narobe?
Nekaj imate na obrazu.
Oprostite.
Upala sem, da je ostrostrelec,
ker potem sociopat vsaj ne bi bil moj uslužbenec.
Tale zadevica mi je pomagala do drugega mesta na tedenskem
tekmovanju "Kaj čudnega ste potegnili iz človeških odprtin?"
Toliko mi manjka do novega laboratorija onkologije.
Nočeš vedeti, kaj je zmagalo.
Rima se na "fukini".
Daj mi tablete.
- Kje je recept? - Nič več receptov.
Policija je že ustavila Wilsona.
Policaj reče "buu" in Wilson se umakne.
Vsi zdravniki tu se bojijo storiti karkoli brez, da si pokrijejo rit.
Si pomislila, da vpiješ na napačnega?
Tritter se je očitno spravil name. Briga ga ...
- Ponarejal si recepte! - Domnevno.
Tvoja bolečina je postala moja.
Od sedaj naprej dobivaš razumne količine ob pravem času.
Toda trpim na nerazumen način.
- Pa uporabi skrivno zalogo. - Tritter jo je zaplenil.
Pa se loti skrivne skrivne zaloge.
Zmanjkalo je.
Pa se loti skrivne skrivne skrivne zaloge.
Starša vztrajata, da ne jemlje zdravil.
Če pankreatitis niso sprožila zdravila in ni bila bolna,
na preostanejo poškodbe ali napake v strukturi.
Pokaži CT.
- kaj je tista zgoščina? - Senca. Zgleda normalno.
- Poslali so nam ... - Oprostite.
Droge skrivaš v knjigi o lupusu?
Nikoli ni lupus.
Kdo ima žolčne kamne in zakaj nas to briga?
- Žolčne kamne? - Žolčnik je razširjen.
Verjetno, ker je notri obtičal kamen.
Gotovo je povzročil grd primer pankreatitisa.
Šest let ima. Takšni ne dobijo žolčnih kamnov.
Torej nima pankreatitisa.
Tvoja teorija je nevidni žolčni kamen?
Pravilno je predvidel pankreatitis.
Morda le počakaj, da teorijo pove,
predenj ji začneš lesti v rit.
Moja teorija je ...
izginjajoči žolčni kamen.
Imela ga je in odšel je dalje. Te stvarce živijo v tropih.
Ostali se verjetno skrivajo v žolčniku.
Če imam prav, bomo organ vzeli ven in analizirali kamne.
Nisem lezel v rit.
Verjetno je tako zgledalo le od tam. Ti na kolenih,
House sklonjen naprej.
Predvidel je pankreatitis.
- Vse je očetova krivda. - Moj oče je bil bedak.
Pa si vseeno storil vse, kar je želel, za povračilo
- pa si dobil vse, kar si ti. - Tako preprosto.
Strategija je delovala.
Oči mu je priskrbel udobno službo in plačal udobno življenje.
Izključil mi je iz udobne oporoke.
Povedal sem ti.
To je v njemu.
Revček je ustvarjen za lezenje v rit.
House je imel prav.
Žolčni kamni.
Nisem vedel, da jih lahko dobi otrok.
Nenavadno je. Zato moramo ugotoviti, zakaj.
Odstranili bi Aličin žolčnik in analizirali kamne.
- Seveda. - Ne.
- Samo, ker sem rekel seveda? - Sposobna sem lastnih misli.
Enostaven poseg. Žolčnik ni bistven ...
Če zdravnik meni, da mora to storiti, je temu tako, Edie.
Misliš, da bi bilo bolje poiskati drugo mnenje,
predenj začnemo odstranjevati otrokove organe?
Učinkovita poraba davkoplačevalskega denarja.
Ta teden imam dopust.
Verjetno nimate družine.
Večina ima dovolj opravkov, da jim ni potrebno
jemati vsake malenkosti osebno.
To ni osebno.
Nič več.
Moj vodja onkologije je moral prenehati z delom.
Celotno osebje si samo krije hrbet.
Mislim, da se jezite na napačnega.
Menite, da si je dr. Wilson zaslužil, da ste mu zasegli vse premoženje?
- Uničili službo? - Ne.
Torej vam je le vseeno.
Tako dobim, kar želim.
Pritisnem na ljudi.
In če ne deluje na Wilsonu,
bo pač na vas.
Kaznujete nedolžne.
Nihče od vas ni nedolžen.
Niti eden od vas.
Nihče mi ni povedal resnice o dr. Housu.
Tablete mu lajšajo boj z bolečino.
Ne, zameglijo resničnost.
Odvisnik je.
Ne ropa trgovine s pijačami ...
Ne. Zdravi ljudi.
Najti mora drug način boja, predenj koga ubije.
Če ni že.
Če imate prav, potem ima zdravstvene težave.
Z njimi bi moral imeti opraviti zdravnik, ne ...
Pa se ne. Zdravniki vse skupaj skrivajo.
Bistvo kazenskega sodnega sistema je,
da uredi stvari, ko vse drugo odpove.
Z vsem dolžnim spoštovanjem ...
Odpovedali ste.
Oprostite. Nisem vedel, da hočete otroka ubiti. Dasiravno
bi se dalo to za par jurjev še urediti.
- Kdo hudiča ste? - Popolni tujec,
ki ga življenje vajinega otroka skrbi bolj kot vaju.
- dr. House ste. - videli ste me na odru.
Ne umira. Pankreatitis ima.
Ko boste to popravili, jo odpeljemo domov.
In kaj, kurila žajbelj?
Hočem, da jo operirate.
Moj oče je imel kamne. Popolnoma nedolžno.
Alice je imela hudega, a je šel dalje. Morda je to vse.
In morda lahko jutri ponovno zboli.
In potem jo bom peljala pediatru. 6 let ima.
Ne potrebuje nepotrebne operacije.
Ali pa krave za mamo, toda kaj hočemo.
Vi ste zdravnik, jaz mati.
Višji čin imam. Sprijaznite se.
Prebrala sem kartoteko. Imate 15 minut.
Takšne pojave so ubile Kopernika.
- Galileja. - Vseeno.
Pa samo zaprli so ga.
Ubili so mu duha. Nihče ne mara važičev.
Na srečo ima Alice očeta, ki deluje razumsko.
Razum, ki se suženjsko uklanja vašemu.
Njihovem zdravniku.
Sodnica, nisem imela priložnosti govoriti z odvetnikom.
Ni časa.
- Želim le drugo mnenje predenj ... - Ni časa.
Pričate, da bo njun otrok umrl
če takoj ne ugodim prošnji?
Sem pod zaprisego?
Recimo da ste.
Pričam, da otrok utegne umreti,
če ne ugodite prošnji.
Z drugimi besedami, ni časa za drugo mnenje.
Ne bi bilo tako dobro kot prvo.
- Dr. Cuddy, kaj mislite vi? - Ni strokovnjak za to področje.
Njeno mnenje nima teže.
Dr. Cuddy, kaj si mislite o dr. Housu?
Je takšen osel, kot se mi zdi?
Večji.
Toda ve, kaj govori.
Pager je zvonil.
Pritožuje se nad šivi.
Sestra je rekla, da je to običajno. Ste dobili izvide
- za žolčne kamne? - Vsak trenutek bodo.
Ni časa za drugo mnenje, test pa traja tri ...
Koža me boli.
Vem, da nimam več pravice zahtevati,
- toda, jo lahko pogledate? - Seveda.
Razkurjena je in išče stvari, da bi šle narobe.
Prav imaš. Tako nizkotna sem, da bi rada, da umre in potrdi moje mnenje.
Tega nisem mislila. Mami je sarkastična.
Še nekaj let ji manjka do razumevanja sarkazma, kajne?
Poglejta.
Dal sem vam to številko.
Preprosta operacija spremeni deklico v angleškega pacienta.
Kaj bo?
Gotovo alergija na nekaj pri operaciji.
Cameron.
C A M E R O N.
Moja pisarna. Govorim. Naokoli so moji uslužbenci.
Ne poslušajo. Pojasnite mi.
Tritter mi je zamrznil račun.
Preverjata njune. Jaz čakam odvetnika.
Pokliči Wilsonovega. Natančno ti bo pojasnil, zakaj si oplel.
Otrok nima preteklih alergij.
Govoriti moraš s Tritterjem. To se mora končati.
Odličen načrt. Človek je očitno pripravljen poslušati razum.
Poslušajte načrt. Ne naredimo nič.
Čas zabijemo z diagnozo pacienta.
Kamni so bili kalcijev bilirubinat, pigmentni kamni.
Kar ne omogoča zaključkov.
Punca ima nizko temperaturo in blago anemijo.
To skupaj s kamni kaže na bakterijsko vnetje.
Ta ne povzročajo površinskih izpuščajev.
In "početi nič" ni načrt. Je pomanjkanje načrta.
Zarežemo ji v trebušček in poredneži pobegnejo.
Razširijo se, naselijo v rani in ... površinski izpuščaji.
Alergija je 100% verjetnejša z ali brez preteklih pojavitev.
Vročina in anemija bi bili lahko posledici pankreatitisa.
Halo?
Hvala za pomoč.
Zamrznili so mi račun.
- Hvala za pomoč? - Ni ona kriva.
Do mojega še ni prišel.
Dvignil bom kolikor lahko. Častim kosilo.
Testirajte jo za alergije.
Ko bo rezultat negativen, ji dajte antibiotik širokega spektra.
Nadležneži nadlegujejo. Če ni odziva, jih mine.
Storita, kar sem rekel ali pa vama porinem glavi v školjko.
- Kako je sem prišel Oto? - Očka ga je sinoči prinesel.
V čistilnici je bil. Zaprejo ob šestih. Kako si ga dobil?
Peljal sem se tja. 10 minut sem trkal. Potem ...
potem sem prosil.
Si za sladoled, ko bo bolje?
- Trebušček me boli. - Ingverjevo pivo?
Ja?
- Bom prevzela. - Takoj bom nazaj.
Vedno so mu šle velike romantične geste, toda recite mu,
da opere posodo ali pride pravočasno na kosilo ali jo pelje ...
Še malo, pa bom.
- Kaj počnete tu? - Tu delam.
Pasivno-agresivno si se odpovedal službi.
Delam v kliniki.
Zdaj agresivno mažeš maslo,
okrog vratu pa ti visi znak, ki pravi:
"Wilson nima dovolj denarja, da bi šel v menzo."
Veš, preden je Lenny Bruce umrl zaradi prevelike doze ...
Če mi boš v ksiht vrgel vse, ki so zlorabljali narkotike,
bom verjetno potreboval nekaj lahkega branja.
... je bil aretiran zaradi obscenega obnašanja.
Šel je čez vrsto aretacij in sojenj,
ker ni mogel prenehati izzivati policije.
Postal je obseden s svojo pravno težavo.
Vedno bolj je bentil čez fašistične policaje
in kršenje njegovih pravic.
Razumem. Spremeniti moram svoj nastop v nočnih klubih.
Misliš na več rekvizitov?
House, test alergij daje rezultate. Veliko.
Kako je lahko alergična na vse?
ne more biti.
Gotovo je vnetje.
Vidiš pozitivni alergeni test in se odločiš za vnetje?
Bakterije so prišle do prask na hrbtu.
Vnetja se širijo koncentrično. Ta oblika ni ...
- Pojej tole. - Nisem lačen.
- Bolje ti bo. - Sendvič?
- Čarobni sendvič. - Saj ne obstaja ...
Samo ugrizni, hudiča, otrok?
Čudežno, da ni padla v anafilaktični šok.
To je diagnostično smešno.
Točno. Alergična je na vse razen na arašide.
Če je alergična bi lahko antibiotiki povzročili močno sistemsko reakcijo.
Če bi bila, pa ni.
Chase, prav imaš. Oblika indicira alergijo. Testi kažejo na alergijo.
Ker ni alergična na arašide
še ne pomeni, da ni alergična na Lidokain ali ...
Chase, obesi infuzijo. Hrbtenico lahko poženeš jutri.
Hčerki ne bom dal zdravil, ki ji lahko uničijo sistem.
Veste, kaj še uniči sistem?
Smrt.
Oprostite.
Tega ne morem dovoliti.
Na srečo ima Alice mamo,
ki razmišlja razumno.
Včeraj ste mi tukaj pravili,
da je očetovo varstvo najboljše zanjo.
Resnično sem mislil, da bom danes dobil drugega sodnika.
- Se sedaj strinjate z dr. Housom? - Sedaj je otrok res bolan.
- Tudi včeraj je bila. - Pediater ne ve,
kaj je z njo narobe, pravi, da je House najboljši.
Izgubi skrbništvo in naenkrat je House heroj.
- Nobene zveze nima z mojo ... - Zaveži. Dovolj sem slišala.
- Tole pravdarstvo je lahko. - Ti tudi.
Prerekanje o vsaki odločitvi krade čas njej in meni.
Ker se starša ne moreta ali nočeta dogovoriti,
dajem začasno skrbništvo zdravniku,
ki mu zdravje otroka pomeni največ.
Dvomim, da je dr. House sposoben ...
- Dr. Cuddy. - Da, sodnica.
Ne, samo stavek sem končala.
Otrok je vaš.
Ura je tri. Daj tablete.
Punčke niti ne poznam. Kako naj odločam, kaj je zanjo najbolje?
Se bom jaz odločil. Potegnil bom z mnenjem jeznega zdravnika.
Daj mi tablete.
Ne bom šli s širokim spektrom. Če je kakšna možnost alergije ...
- Ni možnosti. - Seveda je.
- Pritožil se bom sodnici. - Ne ne boš.
Če misliš, da je bakterijsko, izberi en antibiotik.
Ne bo dovolj. Potrebujemo široki spekter.
Uničil bo bacile. To hočeš.
Poskusimo z metronidazolom.
Ni treba pričati, da je kršil zakone.
Čeprav bi verjetno lahko.
Samo koliko tablet vzame dnevno.
Ker sem prepričan, da lahko dokažem, da ni ...
imel dovolj pravih receptov.
Resnično upam, da v času, ko tu sedim in ne govorim, nihče ne umre.
Prosil sem ...
prijatelja na postaji Trenton,
da malo povohlja.
Vaš brat je zaprt zaradi mamil.
Vaša lastna kri,
pa ga niti ne obiščete.
Toda, ko začne šef zdraviti pod vplivom mamil,
začnete lagati policajem.
Bom, če grem po kavo, nazaj predenj pridete do bistva?
Če pričate ...
lahko poskrbim, da bo Marcus pogojno izpuščen
v manj kot dveh mesecih.
Z bratom ...
sva zrasla v istem domu.
Toda ...
Iz sebe sem nekaj naredil.
On ni.
Dr. Foreman, govorite tako,
kot da še sami nikoli niste ničesar zakrivili.
Vidva s Housom sta oba hladna prasca.
Briga te za brata in
ne preneseš Housa.
Toda pričakujem, da boš ponudbo sprejel,
ker licemerstvo sovražiš še bolj.
House je dobil tisoč priložnosti.
Ti si imel dve.
Zakaj je brat obtičal na eni?
Če bi bila alergična na ta antibiotik, bi se pokazalo.
Glede tega smo očitno na dobrem.
Očitno se jim včasih kaj posreči.
Se boš norčeval?
- Skoraj si jo ubil. - Odločil sem se.
Enako kot ti včeraj. Toda jaz sem zaradi tega bebec.
Vsaka odločitev, ki si jo sprejel, je bila napačna.
Ko se tole konča bom tožila za samostojno skrbništvo.
Ker sem zaupal zdravnikom, ko ti nisi?
Ker ne govorimo le o zadnjih dveh dnevih.
Kot da samo ti veš, kaj je zanjo najbolje. Rada me ima.
Ko je s tabo ne naredi naloge. Ne razčeše si las ...
Utrip je pospešen, tlak raste. Poberita se ven.
Njena mati sem. Ne morete ...
Zaradi prepira je dobila panični napad.
Zaradi vaju ji je slabše.
Ven in ne vračajta se.
Kako je s tamalo?
Zadnji dve uri mnogo bolje.
Imaš kaj denarja za kosilo?
Če imaš rad peteršilj in krutončke.
Tritter je zamrznil tudi mojega.
- Res? - Si presenečen?
Zakaj ga ne bi?
Mislil sem, da te izdvaja, ker si storil nekaj drugače.
Kaj, kot blebetal?
Ja in sedaj ko je zamrznil verjetno tudi boš.
Gotovino potrebuješ, ne?
Če ne zamrzne računov, sem kriv.
Če jih, tudi.
Se z Alice kaj dela?
- Dobro je z njo. Počiva. - Kje?
V sobi, kjer ne smete ...
Bila sem pri oknu. Nikogar ni notri.
Tudi nahrbtnika ni.
Saj ne mislite, da bi oče ...
Pokliči varnostnike.
- Najdi voziček. - Otrpla je. Ne more se premikati.
Ne vem, kaj se je zgodilo. Zdela se je v redu.
Pomagajte ji, prosim.
Pozitivno gledano lahko dobi medaljo v sankanju.
Mišična otrplost je skoraj izključno nevrološka.
Neuroaksonalna distrofija. Pravih let je.
Jetra se ji izklapljajo. Nobena distrofija ne bi ...
Motronidazol. Dobra ideja. Pustimo široki spekter.
Ne tvegajmo, da je ne bi slučajno pozdravili.
House, se lahko osredotočiš na primer?
Ne! Ker me boli.
Ker misliš, da je kompromis odgovor na vse stvari.
Potrebujem več tablet.
Mišična otrplost z vpletenostjo jeter pomeni Wilsonovo.
Ne. Ni obroča roženice. Ni duševnih sprememb.
Kaj potem?
Rabim več tablet.
- Ne, dobivaš sprejemljivo ... - Kaj hudiča pomeni sprejemljivo?
Tiho bodi.
Pritisk ji reagira na stres in vpitje ne bo ...
Če misliš, da nisem v bolečinah,
mi ne daj nič. Niti aspirina.
Če pa imam polno vedro bolečin potrebujem polno vedro tablet.
Dobro. Potrebuješ jih več. Pa jih ne dobiš.
Aspirina lahko poješ neomejeno.
Vlecimo slamice. Poraženec gre v farmacijo
in mu zrihta tablete.
- Kdo ji je dal aspirin? - Kaj?
Simptomi se ujemajo z Reyevim sindromom,
kar nima smisla, razen, če je vzela aspirin.
Rob?
Ni govora. Otrok je. prebral sem 800 opozorilnih nalepk.
Niti jezna nisem. Samo želim, da ji je dobro.
Laže. Jezna je, ker ste ji ugrabili otroka.
Še bolj bo jezna, če otrok umre.
- Nisem. - En aspirin
skupaj s predhodno infekcijo je zadosti,
- da sproži napad. - Ne lažem.
Vsekakor si pridobil naše zaupanje.
Kje je bila Alice tisto noč, predenj je prišla k nam?
Z menoj. No, v moji hiši. ven sem šel. Bila je z varuško.
- Kje si bil? - te nič ne briga.
Najel si nekoga, ki je morda zastrupil najinega otroka?
- 15 let ima in je zelo odgovorna. - Je 15 letna farmacevtka?
Ali punca ki rabi 20$ za lip gloss
in nekaj revij?
Daj tvojemu otroku ogleno hemoperfuzijo.
Ne bi počakali na varuškino izjavo?
Vem kaj bo rekla. Lagala bo, da si reši posel.
Rabim več tablet.
Ta stroj bomo uporabili, da ti očistimo kri.
Skozi tale filter gre kot voda v akvariju.
V bistvu je zelo kul.
Strah me je.
Ne bo bolelo.
Nekaj časa traja,
zato bo dolgočasno.
Toda bolelo ne bo.
Bolje ti bo.
Sovražita se, kajne?
Nikoli več ne bomo skupaj.
No, nikoli ne veš.
Boste izvlekli gumijevke in prižgali luči v obraz?
Ne bom pričala, ker si moram sposojati denar za kosilo.
Vem.
Ženske ne izdajo tipov
v katere so zaljubljene.
Nisem zaljubljena v Housa.
Človek se je snel iz podbojev pa še neetičen je.
Počne kar hoče in ga ne briga za druge.
Toda podpirate ga.
Ni samo zvestoba in spoštovanje.
Ne.
Sem dekle in zato moram biti zaljubljena vanj.
Ne, ker ste dekle.
zato ker ste pred desetimi leti
dobili 5 pri matematiki pa ste se izdali.
Profesorju ste pokazali, katero napako je spregledal.
- Ker ste poročili človeka ... - Ne spuščajte se v to smer.
Bili ste nekdo, ki naredi pravo stvar.
House vas je spremenil.
Mislite, da le na bolje?
Kako gre?
- Dolgčas. - Sem ti rekla.
Vse dobro. Tako kot pred petimi minutami in desetimi minutami...
Kaj je narobe?
Gotovo je strdek.
Spravimo jo od tu. Poklicala bom operacijsko.
Rekli ste, da ne bo bolelo.
- Našel sem ga. - Kar gori.
- Daj mi sekundo. - Foreman, zgorela bo.
- Samo še malo. - Takoj mi prinesite hladilne odeje. Takoj.
Kadarkoli se je dotaknemo, gre nekaj narobe.
Slaba energija ni diagnoza.
Si mi res moral pokazati privatno zalogo?
Lažje lažeš zame, če je vse komaj opazno?
Prav.
Kolegom ste rekli, da sem vam zamrznil račun.
- Sem. - Bistra laž.
Verjetno bi pomislili, da je razlog, da sem vam ga pustil.
Kot, denimo, da
boste pričali proti Housu.
Predvidevam, da ste to storili zato.
Imate sloves
neke sorte oportunista.
Slišim, da ste šefa enkrat že izdali.
Da sem si rešil službo. če gre v zapor, potem službo izgubim.
Če izgubiš službo, najdeš drugo. Če te odpustijo ...
Ne zgleda dobro.
- Zakaj bi me odpustil? - Ker ste ga izdali.
- Nisem ga. - Mislim, da ga boste.
Misli pa, da ste ga že.
Kolikor on ve, so moji računi zamrznjeni tako kot drugi.
V 24 urah boste vsi imeli dostop do računov.
- Zakaj bi ... - Vidite,
če bi na to gledal
kot zunanji opazovalec,
bi rekel, da zato,
ker je imel detektiv Tritter
očitno zelo prijetno kosilo z dr. Chasem.
Ja.
Očitno je,
da zgleda kot,
da sodelujeta.
Zakaj ni vrečk z ledom v operacijski?
Strdek je zunaj. Vrečke ne bodo dolgo držale. Kje so odeje?
Na urgenci. Opraviti imajo z nesrečo štirih avtov.
Ohladiti jo moramo, predenj se ji možgani stalijo.
Kaj počneš?
Dobila je močno dozo heparina da je razredčil kri pred posegom.
Morda je povzročil trombocitopenijo.
Ni verjetno. Oglje bi prestreglo večino heparina.
Anemična je bila.
- Lahko bi bila motnja krvi. - Ali pa nismo ozdravili vnetja.
Praviš, da nikoli ni imela Reyesa?
Pravkar smo ji povzročili hude bolečine.
Bolečina ni Housova krivda. Tudi če je bil strdek reakcija
- na nekaj, kar smo ji dali ... - Ne potrebujem, da mi kriješ rit.
Rabim moj Vicodin!
Dve tableti na šest ur. Kot da imam žepnino.
Policaju je dala moč za zdravniške odločitve.
Zakaj hudiča ne pokličemo vodovodarja in ga vprašamo za mnenje?
Hej, Cuddy, poznaš kakšnega klovna, ki bi lahko pomagal ...
Kje hudiča je?
Poglej roko.
- Sem ti povedal, da je vnetje. - Pozdravili smo vnetje.
Očitno ne. Rekel sem ti da ji daj širok spekter.
Dala si ji minimum.
Dobro, da nisi postala mama, ker bi bila bedna.
Zakaj so izpuščaji dobri?
Dobro ugibanje, toda ne.
So tam, kjer se nismo dotikali.
Ima 39,5 vročine. Pada v nezavest.
Toda ni reakcija na naša dejanja. Slabo energijo ima.
Kar pomeni?
Oh, tako blizu!
Pomeni, da zaradi cagavega pristopa Dr. Cuddy,
široki spekter ne pride več v poštev.
Ta pošast je pognala rogove in čekane.
Ugotoviti moramo katere vrste je, potem pa s kopjem v srce.
Kujate se.
Briga me zakaj, toda očitno ne morem delati, dokler ne izvem.
- Tritter je sprostil račune. - Grozne, grozne novice.
Dobro, da smo takoj razčistili.
Če ni Reyes, bi lahko bila Varicella. V sorodu sta.
Sprostil je naš denar. Saj veš, kaj to pomeni.
Pravilno vprašanje je:
"Kako bi lahko bila Varicella, če jo pa ne srbi?"
Riketisalne koze povzročajo izpuščaje, vročino in bolečino mišic.
Bolečino, ne paralizo. Vročica Skalnatega gorovja po drugi strani:
Izpuščaji, vročina, anemija, paraliza.
- In Tritterju nisem ničesar povedala. - Tudi jaz ne.
Morda hoče, da mislimo, da je nekdo blebetal.
- Delovalo je. - Z njim si bil.
- Vsi smo bili. - Nismo se smejali z njim.
Morda je odnehal.
Otroku dajte kloramfenikol za vročico Skalnega gorovja.
- Lahko govoriva? - Ne.
- Resnično mislim ... - Ali si me zajebal
in hočeš, da ti odpustim, ali pa me nisi in želiš priznanje.
V nobenem primeru me ne zanima.
Zaposlena.
Si dobro?
Ja, seveda.
S "si dobro" sem mislil
kaj hudiča ti je House naredil?
- Nič. - Kaj je rekel?
Tisočkrat sem ga videla, kako je nesramen, da nekaj doseže.
Nikoli ga nisem videla, da je zloben zato, ker je lahko.
resno?
- Kaj je rekel? - Nič. Ni pomembno.
Že tisočkrat sem videl, da je nesramen do tebe,
pa še nikoli te ni prizadelo.
Ljudje mislijo,
da House nima samocenzure.
Toda v bistvu se drži nazaj,
ker ve kam dregniti z ostro
palico, ko hoče prizadeti.
Poskušala sem zanositi in House to ve.
Rekel je, da bi zatajila kot mati.
In razburjena si, ker meniš, da ima prav?
Trikrat smo poskusili. Prva dva se nista prijela.
Zadnjega sem izgubila.
Žal mi je.
Nisi zatajila.
To so bili fizični dogodki.
Mala punčka je ...
prestrašena in v bolečinah.
Bila sem nerodna, prestrašena, da bi storila kaj narobe.
- To je normalno. To je ... - Nisem je objela.
Nisem je niti prijela za roko. Rekla sem, da bo vse dobro.
Potrebovala je tolažbo.
Rekla sem ji, da bosta starša morda spet skupaj.
Ko vidim ljudi z otroki vse zgleda tako naravno.
Kot bi imeli navodila vgrajena v gene.
Morda le nisem dobila izvoda.
Morda je moje materinstvo kot,
da bi gluh hotel peti opero ali paraplegik ...
Vidim, da House res zadene pravo mesto.
Kloramfenikol ne deluje.
- Kakšno dozo ste ji dali? - Ja, morda je Chase zamočil.
Vedno se konča pri tem. Samo pomagal sem.
Podvojil sem jo.
Vnetje se je spremenilo.
- Prešlo je v mišično ovojnico. - Nekrotizirajoči facsilitis?
Ta je odporen na zdravila.
Edino zdravljenje ...
je odstranitev prizadetega območja.
- Torej amputiramo. - Roko in nogo?
Šestletnice ne moremo prerezati na pol brez potrjene diagnoze.
Širi se prehitro in čakali smo predolgo. Nimamo čas za kulture.
Lahko jo vsaj opazujemo nekaj ur. Potrdimo, da se izpuščaji širijo.
Če se razširijo, umre.
Pohabili jo bomo.
Nismo niti prepričani, da je vnetje.
Res! Ima jih šest. Srčkana je. Ne more imeti mesojede bakterije!
Ni prav!
Pozdravimo jo s soncem in kužki.
Srčkani otroci umirajo zaradi groznih bolezni. Nedolžne zdravnike zapirajo.
In to zato, ker se strahopetci kot ste vi ne postavijo in naredijo kar je prav.
Ne morete posedati in ugotavljati, kdo je šibkejši člen.
Opravil bom svoje delo.
Kakšna bo njena kakovost življenja brez ...
Dobra stran življenja.
Ima kvalitete.
In če se ne moremo strinjati?
Ne vem.
Večkrat je vpil na nas.
Ker je menil, da so naše teorije neumne. Ne, ker ga
- te pošljejo v zapor. - Preživlja abstinenčno krizo.
Lahko povzroči blago paranojo.
Minilo bo. Le zdržati moramo.
Nikoli nismo izključili alergij.
Dali smo ji zdravila, pa ni imela negativnih reakcij.
Odprli smo trebuh, pa je tam dobila izpuščaje.
Testirali smo hrbet, pa je tam dobila izpuščaje.
Vem, da je House izključil slabo energijo, toda ni naključje ...
Prepozno za igranje diferencialnih igric, kajne?
Spravi to stran. Nočem opeklin.
Laserski kazalci te ne opečejo, genij.
- Kože ne, mrežnico pa. - Ne zaupaš mojem merjenju?
Pokrij si občutljive ...
Motil se je o kužkih.
House,
moraš ustaviti operacijo. Nima nekrotizirajočega fascilitisa.
Oh, dobro.
Ima eritropoetično protoporfirijo. Alergična je na svetlobo.
Dedna je. Katerikoli od staršev je lahko prenašalec.
Vem kaj je. Infekcija bolje ustreza.
Pod operacijskimi lučmi se je stanje vedno poslabšalo.
- Oče jo odnese ven ... - Tudi jetra so odpovedala.
- Je pogoltnila lučko? - Ustavite operacijo.
- Umakni se mi. - Ne, jaz bom ...
Svetloba poškoduje krvne celice.
Poškodovane celice vsebujejo protoporfirin.
Ta se nabira v jetrih.
Zato jetra ugašajo.
Nehajte.
Kako je lahko alergična na svetlobo? Nikoli ni bilo težav.
Reakcija se začne ob rojstvu.
Kritična postane pri teh letih.
Krvne celice v reakciji s svetlobo ustvarjajo kemikalije.
Ko pridejo do jeter, ta poskušajo očistiti okvarjene celice.
Kemikalije poškodujejo jetra,
stranski produkt so žolčni kamni.
Torej bo vedno slabše?
EP se da nadzirati.
Dali ji bomo beta karoten. Potrebovala bo posebne žarnice
in filtre na oknih. Verjetno jo boste morali šolati doma.
Življenje bo zapleteno,
toda živela bo.
Kako to dobiš?
- Dedno je. - torej je eden od naju ...
Oba morata biti prenašalca.
Ko se zbudi, vaju bo želela videti. Tako da ...
ne zamočita.
Torej, kaj je novega?
- House se je zmotil. - Ni prvič.
Skoraj je pohabil deklico.
Prav sem imel.
Povedal sem mu, pa ni bilo pomembno.
Chase. Rešil si pacienta. Mora ti biti dovolj.
Beckett je hotel poimenovati dramo "Čakajoč Housovo odobritev"
pa je zvenelo preveč neverjetno.
Verjemi mi.
Ne čakam več.
Potreboval bom 30 zlatnikov.
Prevod: Bassoon Priredba: gapEEEcar